۱۰ نکته تاریخ مصرف گذشته در صدمین شماره مجله شبکه
دیروز
برای دیدن نمونه تبلیغات شرکتهای دیگر از کتابخانه شرکت یک نسخه مجله شبکه را برداشتم و شروع کردم به ورق زدن. به اواسط آن که رسیدم تقسیم بندی مطالبش نظرم را جلب کرد. مدتها بود که دیگر مجلات زمینه کاری خودم را نمی خواندم چون بیشتر مطالب پیش و پا افتاده و تکراری را مطرح می کردند که بیشتر جنبه کامپیوتر بعنوان یک سرگرمی را نشان می داد. اما با دیدن نوع مطالب مجله شبکه (که پیشترها همین مجله را می خواندم) توجهم جلب شد و بیشتر که جلو رفتم به یک مطلب درباره Ray Ozzie و یک مطلب از شرکت SaS برخورد کردم. هیجان زده شده بوده. Ray Ozzie برای من یک الگوی کاری است و شرکت SaS یک الگوی شرکتی. شب مجله را با خودم به خانه آوردم و تمام مطالب را با اشتیاق خواندم.
امروز
صبح از همکارم خواستم تا ترتیب اشتراک مجله شبکه را بدهد. از یکی دیگر هم خواستم تا برود و آخرین نسخه مجله شبکه را بخرد که رفت و دست خالی برگشت. عصر، هنگام برگشت به خانه از یک دکه روزنامه فروشی آخرین نسخه باقیمانده را خریدم و آمدم خانه. تا اینکه حدود یک ساعت قبل از نوشتن این مطلب، مجله را باز کردم و شروع به ورق زدن کردم. حتی تبلیغات را هم به دقت نگاه کردم تا رسیدم به مطلب آقای هرمز پوررستمی مدیر مسئول و صاحب امتیاز مجله. متوجه شدم که این نسخه صدمین است و ۸ سال است که مجله تداوم دارد. آمدم جلوتر مطالب را مرور کردم رسیدم به مطلبی با عنوان ۱۰۰ نکته برای مدیریت موثرتر شبکه ها ترجمه آقای هومن تحویلداری. طبیعی است آنچه که توجهم را جلب کرد عنوان ۱۰ نکته درباره سرویسهای Microsoft Sharepoint بود. مطالب دیگر که هر کدام ۱۰ نکته درباره موارد دیگری مثل Active Directory، VPN، Wireless و … بود را رد کردم و مستقیم رفتم سراغ نکات Sharepoint.
نکته اول را که خواندم فکر کردم بعد از شش سال کار با Sharepoint چقدر بی سواد هستم چرا که هیچ نفهمیدم. در نکته دوم متوجه شدم که نویسنده درباره Microsoft Windows Sharepoint Services 2.0 یا همان WSS 2.0 صحبت می کند. ابزاری که تاریخ مصرف آن گذشته و نه تنها از سال ۲۰۰۷ نسخه جایگزین این برنامه وارد بازار شده که اکنون نسخه آزمایشی شیرپوینت ۲۰۱۰ نیز قرار است تا پایان سال جاری میلادی وارد بازار شود.
از این مطلب میگذرم. در ذهنم است که با مجله تماس بگیرم و این موضوع را با آنها در میان بگذارم. تا انتهای مجله ورق می زنم. نکته قابل توجی مانند آنچه در نسخه بهمن ۸۷ بود پیدا نمی کنم. مجله را می بندم، واردم صفحه مدیریت بلاگم می شوم و تایپ می کنم: ۱۰ نکته تاریخ مصرف گذشته در صدمین شماره مجله شبکه.
راستش من هم این مطلب رو توی خود مجله دیدم
به قول خودت دیگه امیدی به این مجله ها واسه امثال تو نیست
من حتی توجهی که توی کردی به اون مطلب نکردم
چون هیچ وقت باور ندارم که چیزی اونها بدونند و ما ندونیم
اما بالاخره اونها نقش بسیار زیادی در بالا بردن فرهنگ حیطه ی فناوری اطلاعات دارند
با مردم باید در حد خود اونها حرف زد
مثل احمدی نژاد
خواص گلیم خودشون رو از آب بیرون میکشند
جناب آقای مهرانی
با سلام و عرض ادب
امروز پانزدهم مرداد موردی پیش آمد تا برای جستجوی مطلبی جستجوئی را انجام دهم. در لابلای نتایج جستجو بطور اتفاقی چشمم به لینکی افتاد که اتفاقاً در ردیف هفتم نتایج جستجو آمده بود. مطلبی با نام «ده نکته تاریخ مصرف گذشته در صدمین شماره شبکه» که نقدی بود بر ترجمهای که اینجانب برای صدمین شماره شبکه آماده کرده بودم. کنجکاو شدم اصل مطلب را بخوانم.اولین چیزی که توجه من را بخود جلب کرد این بود که این نقد نه از باب تمجید و تعریف (که معمولاً رسم است در این موارد) که از باب انتقاد و بیان ایراد نوشته شده است. امری میمون و مبارک که برخلاف ظاهر قضیه، همواره مورد استقبال من میباشد. نکتهای که به آن اشاره کردهاید نکتهای بجا و کاملاً صحیح است که دست بسته پذیرای آن هستم. اما مایلم نکتهای را (نه از سر دفاع که از بابت عذر تقصیر) یادآور شوم. اول از همه اینکه فرموده بودید «به قلم فلانی» که تصحیح میکنم مطلب فوق ترجمهای بود از مقالهای با همین عنوان. بعد اینکه همانگونه که احتمالاً اطلاع دارید در زمان ترجمه مقالاتی اینچنینی که نکات فنی متعددی در آن وجود دارد قاعدتاً بسیار دشوار است که مترجم به تمام موارد فنی موجود احاطه داشته باشد که لاجرم ایراداتی همانند مورد یاد شده گاهاً مشاهده خواهد شد. در هر صورت عذر بنده را بابت عدم تسلط به شیرپوینت حتماً خواهید بخشید. انشاءالله از شماره ۱۰۳ قرار است بخش ثابتی با عنوان ده نکته… در رابطه با موضوعات خاص به ماهنامه افزوده شود که اگر عمری باقی ماند حتماً (و صدالبته با تقویت اطلاعات شخصیام در مورد شیرپوینت) شمارهای را به نسخه جدید این نرمافزار اختصاص خواهم داد تا خدای نکرده بقول دوستمان صابر محکوم به صحبت به زبان «خاص خودمان» نشویم. هر چند که با نظر ایشان در مورد عدم نیاز خواص به نشریات تخصصی شدیداً مخالفم.
ارادتمند-تحویلداری